Śląskie Sacrum / Silesian Sacrum

Kolejnym ciekawym wydarzeniem zorganizowanym z okazji polskiego przewodnictwa w Radzie Unii Europejskiej jest wystawa „Śląskie Sacrum. Sztuka gotycka 1200-1550” odbywająca się w Muzeum Śląskim w Katowicach. Na wystawie zorganizowanej przy współpracy Muzeum Śląskiego w Opawie możemy obejrzeć średniowieczne paramenty liturgiczne, rzeźbę i malarstwo pochodzące z terenów Górnego Śląska. Wśród zgromadzonych obiektów, wypożyczonych między innymi przez Muzeum Śląska Opolskiego, Muzeum Narodowe w Warszawie, Muzeum w Nysie, Muzea Archidiecezjalne w Katowicach i Opolu możemy także podziwiać niewielki zbiór należący do Muzeum Ślaskiego w Katowicach, a który jest tutaj prezentowany po raz pierwszy od zakończenia II Wojny Światowej. Cała ekspozycja ma na celu zaprezentowanie zjawisk zachodzących w sztuce Górnego Śląska, jej bogactwa i różnorodności wynikającej z uwarunkowań geopolitycznych i przenikania się prądów kulturalnych płynących z Pragi, Wrocławia czy Krakowa. Wystawa potrwa do 2 października.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Organized in collaboration with the Silesian Museum in Opava, the Silesian Museum in Katowice has mounted an exhibition of devotional and decorative objects from the period 1200-1550. Aptly titled "Silesian sacrum", the exhibition includes examples of Gothic religious art together with photographic documentation of objects that could not be situated in the exhibition. According to the exhibition's curators, Henryka Jarema and Andrzej Holeczko-Kiehl, this arrangement helps to create a better understanding of the artistic production from Upper Silesia beginning with the period directly after the restoration of Silesia after the Tartar deluge (1240-1241) until Renaissance forms began taking precedence. The cultural, social and political influences that shaped art in Silesia are also considered in the exhibition. Several objects have been loaned by the Museum of Opole Silesia, the National Museum in Warsaw, the Museum in Nysa and the Archdiocesan Museum in Katowice and Opole. Noteworthy here is the presence of liturgical parements on loan from churches (St. Bartholomew, Głogówek and St. John the Apostle, Żory) usually reluctant to lend.

Skarby Korony Hiszpańskiej/Treasures of the Spanish Crown

Od 13 lipca w Gmachu Głównym Muzeum Narodowego w Krakowie będzie można oglądać wystawę Skarby Korony Hiszpańskiej przygotowaną we współpracy z Patrimonio Nacional de España. Będzie to pierwsza tak szeroka prezentacja sztuki hiszpańskiej na terenie naszego kraju.Wystawa pomyślana została jako krótki przewodnik po historii kolekcji hiszpańskiej rodziny królewskiej. Ekspozycja podzielona zostanie na cztery części obejmujące odpowiednio wieki XV i XVI, XVII, XVIII oraz XIX, w ramach których będzie można obejrzeć dzieła malarstwa, rzeźby i rzemiosła artystycznego o najwyższej klasie artystycznej. Zaprezentowane zostaną między innymi obrazy El Greca, Goi, Ribery, Tycjana, Veronesego, Zurbarána i Velázqueza. Bardzo ciekawym polonikum znajdującym się w królewskiej kolekcji, które także będzie można zobaczyć Krakowie są portrety Zygmunta III Wazy i Anny Marii Wazówny pędzla Marcina Kobera. Wystawa potrwa do 9 października 2011 r. i jest jednym z szeregu wydarzeń kulturalnych zorganizowanym z okazji objęcia przez Polskę prezydencji w Radzie Unii Europejskiej.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Now at the National Museum in Cracow, The Treasures of the Spanish Crown brings together some important objects collected by the Spanish monarchy from the 15th to 19th centuries. The exhibition, arranged as an annotated history of art involved with the Kingdom of Spain (and significantly the Hapsburgs), includes painting, sculpture, tapestry and decorative arts. Among such figures as El Greco, Titian, Veronese, Ribera, Zurbaran, Velazquez and Goya are portraits of King Sigismund III Waza and Anna Maria Wazowa by Marcin Kober. The exhibition, organized jointly by the National Museum in Krakow and Patrimonio Nacional will last until 9 November 2011.

Wystawy 2011 / Exhibition 2011

Oto kilka kolejnych ciekawych wystaw odbywających się w najbliższym czasie:

Do 14 sierpnia w Galerii Trietiakowskiej będzie trwała wielka wystawa poświęcona sztuce ruskiej, od jej początków do panowania Piotra Wielkiego. Wystawę wprawdzie można było obejrzeć w tamtym roku w Luwrze, ale jeżeli ktoś nie zdążył, to warto wybrać się na nią do Moskwy.

British Museum, z kolei, przygotowało wystawę Treasure of Heaven: saints, relics and devotion in medieval Europe, na której można obejrzeć ponad 150 obiektów wypożyczonych z kilkudziesięciu europejskich i amerykańskich muzeów i skarbców kościelnych. Wystawa trwa od 23 czerwca do 9 października.

Do 31 października potrwają w Zgorzelcu i Żytawie dwie wystawy odbywające się w ramach III Saksońskiej Wystawy Krajowej. I tak w zgorzeleckim barbakanie można obejrzeć ekspozycję zatytułowana „Via Regia 800 lat na wspólnej drodze”, poświęconą, temu jednemu z najważniejszych europejskich szlaków, łączących wschód z zachodem. Natomiast w Żytawie, Kulturhistorisches Museum Franziskanerkloster przygotowało wystawę „Für Krone, Salz und Kelch - Wege von Prag nach Zittau". Ekspozycja poświęcona jest, z kolei szlakowi łączącemu Pragę z Morzem Bałtyckim a krzyżującemu się w tym regionie z Via Regia. Na wystawie zaprezentowano dzieła sztuki z rejonu Górnych Łużyc.

Podobnie jak katedra w Moguncji swój jubileusz obchodzi również katedra w Reims. Z okazji 800 lecia tego szacownego monumentu zorganizowano bogaty cykl imprez, między innymi kilka ciekawych wystaw i konferencji. Szczegóły tutaj

W tym roku, także swój jubileusz obchodzi miasto Cheb. Na zorganizowanej z tej okazji wystawie „Léta Páně 1061...” („Roku Pańskiego 1061...”) zaprezentowano szereg dokumentów związanych z historią miasta. Główną atrakcją jest list Henryka IV z 1061 roku (wypożyczony specjalnie na tą okazję z Archiwum Miejskiego w Bambergu), w którym to znajduje się pierwsza pisemna wzmianka o tym zacnym mieście. Wystawę będzie można oglądać do 30 września.

W Stanach Zjednoczonych, można natomiast obejrzeć dwie wystawy poświęcone modzie w średniowieczu:

The Pierpont Morgan Library and Museum jest organizatorem wystawy Illuminating Fashion: Dress in the Art of Medieval France and Netherlands. Na wystawie, która potrwa do 4 września, zaprezentowano manuskrypty, tapiserie, rzeźby i malarstwo ilustrujące przemiany jakie nastąpiły w sposobie ubierania na przestrzeni XIV i XV wieku. Ekspozycji towarzyszy długo oczekiwana monografia tego tematu pióra Anny H. van Buren. Drugą ze wspomnianych wystaw można obejrzeć w The J. Paul Getty Museum w Los Angeles. Na Fashion in the Middle Ages zaprezentowano manuskrypty pochodzące w większości z XV wieku. Wystawa potrwa do 14 sierpnia.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

An update on exhibitions in Europe and beyond:

Russian art from its nascent periods to the reign of Peter the Great fills The State Tretyakov Gallery until 14 August 2011. The exhibition “Holy Russia” was previously at the Louvre in Paris.

The British Museum has mounted a significant showing of over 150 objects for “Treasure of Heaven: Saints, Relics and Devotion in Medieval Europe” on 23 June to 9 October 2011. The exhibition presents an unprecedented opportunity to examine some of the rarely seen treasures from church treasuries and museums in Europe and the United States.



In Görlitz (Zgorzelec) and Zittau (Żytawa) two exhibitions mark the Third Saxon State Exhibition. At the barbican in Zgorzelec, “Via Regia: 800 Years of Movement and Mobility” emphasizes the importance of this historical throughway between east and west. In Zittau, “Zur Krone, Salz und Kelch - Wege von Prag nach Zittau” presents the route between Prague and the Baltic coast, including art from the region of Upper Lusatia.

Several exhibitions as well as conferences are part of the 800 anniversary of Reims cathedral.

The Czech city of Cheb also celebrates an anniversary this year. “The Year 1061…” displays various documents relating the city’s history. The star is undoubtedly the letter written by Henry IV in 1061 (on loan from the Bamberg Municipal Archives) which includes the first written mention of this crucial town (through 30 September 2011).

And in the United States: two exhibitions about fashion in the middle ages organized by two venerable institutions. At the Morgan Library in New York, “Illuminating Fashion: Dress in the Art of Medieval France and Netherlands” (through 4 September) and in Los Angeles at the Getty Museum “Fashion in the Middle Ages” (through 14 August).

Wystawy 2011/Exhibitions 2011

Jeszcze tylko miesiąc pozostał do otwarcia jednej z najważniejszych wystaw 2011 roku. Już 29 czerwca rozpocznie się bowiem w Naumburgu Der Naumburger Meister. Bildhauer und Architekt im Europa der Kathedralen, która potrwa do 2 listopada.

Natomiast już od 20 maja można w Pradze oglądać wielką wystawę Rožmberkové, rod českých velmožů a jeho cesta dějinami , zorganizowaną w ramach obchodów Roku Rožmberkovskiego, majacego uczcić ten niezwykle wpływowy w średniowiecznych Czechach ród. Wystawa potrwa do 20 sierpnia.

Z kolei Muzeum Archidiecezjalne w Ołomujcu zorganizowało wystawę Victimae Paschali laudes . Velikonoční liturgie a výtvarné umění. Wystawe można oglądać do 21 sierpnia.


Dwie ciekawe wystawy można w najbliższym czasie obejrzeć w Wiedniu.

Od 15 kwietnia do 17 lipca odbywa się w Dolnym Belwederze wystawa Der Abtenauer Altar von Andreas Lackner na której zaprezentowano ostatnio odrestaurowane figury świętych Błażeja, Ruperta i Maksymiliana dłuta Lacknera.

Natomiast w Kunsthistorisches Museum pomiędzy 31 maja a 4 września można obejrzeć wystawe poświęconą niemieckiemu portretowi u progu renesansu: Dürer - Cranach - Holbein Die Entdeckung des Menschen: Das deutsche Porträt um 1500.

Ciekawie zapowiada się również wystawa Kloster Lorsch. Vom Reichskloster Karls des Großen zum Weltkulturerbe der Menschheit, która potrwa od 28 maja do 29 stycznia przyszłego roku.

Na koniec chcieliśmy jeszcze wspomnieć o wystawie Vittore Crivelli da Venezia alle Marche. Maestri del Rinascimento nell'Appennino odbywającej się w Sarnano od 21 maja do 6 października, prezentujące twórczość malarzy działających w drugiej połowie XV wieku w rejonie Marche.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Across Europe a number of important exhibitions will emphasize medieval art this year. Here is a selection of some that have caught our attention:

Austria

At the Belvedere (Vienna) there is an opportunity to see the newly restored Abtenauer Alter by Andreas Lackner of 1518. 15.04 – 17.07.2011. 

At the Kunsthistorisches Museum, the intriguingly titled, “Dürer - Cranach – Holbein. The Discovery of Man: the German Portrait around 1500”runs 31.05 – 04.09.2011.

Czech Republic

In Prague, “The Rosenbergs” focuses on these influential noblemen of the medieval and renaissance periods. 20.05 – 20.08.2011

In Olomouc, “Victimae Paschali laudes. Easter Liturgy and the Fine Arts” at the Olomouc Archdiocesan Museum which will run till 21.08.2011.

Germany

“The Naumburg Master - Sculptor and Architect in the Europe of Cathedrals“, the Saxony-Anhalt State Exhibition in Naumburg 29.06 – 02.11.2011.

At Lorsch, “Kloster Lorsch. From Monastery of the kingdom of Charlemagne to World Heritage Site” 28.05 – 29.01.2012.

Italy

An exhibition about the fascinating work of Crivelli: “Vittore Crivelli da Venezia alle Marche. Maestri del Rinascimento nell'Appennino” Sarnano. 21.05 – 06.10.2011.

Nowe wystawy w Muzeum Zamkowym w Malborku / New Exhibitions at Malbork Castle Museum

W tym roku przypada pięćdziesiąta rocznica utworzenia Muzeum Zamkowego w Malborku. Z pośród imprez towarzyszących obchodom zwróciły nasza uwagę dwie wystawy.


Pierwsza z nich, zatytułowana „Szczerbiec – miecz koronacyjny królów polskich w świetle badań technologicznych” przedstawia wyniki analiz, przeprowadzonych przez dr Marcina Biborskiego z Instytutu Archeologii UJ, przy udziale dr Grzegorza Żabińskiego z Muzeum Zamkowego w Malborku i mgr. inż. Janusza Stępińskiego z Instytutu Metalurgii AGH. Rezultatem, zaprezentowanych na tej bardzo interesującej choć niewielkiej wystawie, badań jest między innymi, ustalenie techniki oraz materiału użytych do wykonania miecza, czy próba odpowiedzi na pytania dotyczące czasu i miejsca powstania zabytku. Wystawę będzie można oglądać do 30 września.


Natomiast od 21 maja do 2 października na Zamku Średnim będzie można obejrzeć ekspozycję pod tytułem „Crème de la crème. Najcenniejsze z cennych malborskiego muzeum”. Wśród pokazanych eksponatów znajdą się między innymi arcydzieła sztuki gotyckiej - Chrystus w Ogrojcu (dzieło z warsztatu toruńskiego), św. Jerzy czy XV wieczne manuskrypty z traktatami Jana Dunsa Szkota.


---------------------------------------------------------------------------------------------------


We are pleased to report about two exhibitions opening in May at Malbork castle: “Szczerbiec – miecz koronacyjny królów polskich w świetle badań technologicznych” (“The Jagged Sword: Technological Studies on the Coronation Sword of the Polish Kings” 06.05 – 30.09.2011) and “Crème de la crème. Najcenniejsze z cennych malborskiego muzeum” (“Crème de la crème. Malbork Museum’s most precious of the precious” 21.05 – 02.10.2011). Both exhibitions form parts of the 50-year anniversary of the Museum's founding.


The smaller, though equally significant exhibition, focuses on the “Jagged Sword” used for the coronation of Polish kings since 1320. Though the original (housed in Wawel Castle in Cracow) will not make an appearance, one of its facsimiles will be present alongside a presentation of the technical research that was conducted on the sword over the past year by Marcin Biborski (Institute of Archeology, Jagiellonian University), Janusz Stępiński (Institute of Metalurgy, University of Science and Technology, Cracow) and Grzegorz Żabiński (Malbork Castle Museum). The result were published in volume 14 of Studia Waweliana, Cracow, 2009: Marcin Biborski, Janusz Stępiński, Grzegorz Żabiński, "Nowe badania nad Szczerbcem – mieczem koronacyjnym królów polskich" ("New Research on the Szczerbiec – the Coronation Sword of Kings of Poland" summary).


With a telling title, the latter exhibition will bring together over 30 of the museum’s most prized objects. The Gothic period will figure significantly among the works to be displayed in the recently resorted interior of the Great Refectory of the castle. Among these: Christ in the olive garden by the Master of the Torun Beautiful Madonna (1390-95), a carved St. George in its original placement, the so called Treasure from Kwidzin along with mid 15th century philosophical manuscripts of Duns Scotus.

Europa Jagellonica

Znamy już pierwsze szczegóły projektu "Europa Jagellonica 1386/1572, kultura i sztuka w Europie Środkowej za panowania Jagiellonów", realizowanego wspólnie przez Galerie Středočeského kraje v Kutné Hoře (GASK), Das Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte in Potsdam (HBPG), Muzeum Narodowe w Warszawie (MNW), Zamek Królewski w Warszawie (ZKW) oraz Des Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas an der Universität Leipzig (GWZO). W jego ramach zostaną zorganizowane kosztem ponad miliona euro trzy wystawy, które odbędą się w Kutnej Horze (maj-wrzesień 2012), Warszawie (październik-styczeń 2013) i Poczdamie (marzec-czerwiec 2013), każda poświęcona innemu zagadnieniu. W Kutnej Horze przedstawiona zostanie problematyka kultury miast i ich elit, w Warszawie dominującym tematem będzie kultura dworu, natomiast wystawa w Poczdamie poświęcona będzie polityce dynastycznej Jagiellonów. Cały projekt ma za zadanie przedstawić tytułowe zagadnienia w szerokim kontekście kultury europejskiej XV i XVI wieku.

Podczas pierwszej z zapowiadanych wystaw zobaczymy między innymi dzieła Mistrza IP, Albrechta Dürera, Łukasza Cranacha, Wita Stwosza i Pawła z Lewoczy.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Recent news spotlights an extraordinary project: "Europa Jagellonica 1386/1572: Art and Culture in Central Europe of the Jagiellon Dynasty" a project put together by the:

- Galerie Středočeského kraje v Kutné Hoře (GASK),

- Das Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte in Potsdam (HBPG),

- The National Museum in Warsaw (MNW),

- The Royal Castle in (ZKW) and

- Des Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas of University of Leipzig (GWZO).
The over 1 milion euro program includes three exhibitions, which will be held in Kutna Hora (May-September 2012), Warsaw (October 2012 - January 2013) and Potsdam (March-June 2013). Each exhibtion venue will feature a different aspect of the project's theme. In Kutna Hora, the focus will be on aspects of urban culture and its elites, in Warsaw the dominant topic will be that of court culture, and in Potsdam the attention will be on the Jagiellonian's marriage policy. The project, in its entirety, aims to present these issues in the broad context of European culture of the 15th can 16th centuries. 

The Kutna Hora venue will feature works by key artists such as Master IP, Albrecht Dürer, Lucas Cranach, Veit Stoss and Paul of Levoča.

Wystawy 2011/Exhibitions 2011

Jakkolwiek blog nasz ma dotyczyć przede wszystkim sztuki w Polsce, to jednak uważamy za zasadne umieszczać na nim również informacje o wystawach organizowanych w innych krajach. W końcu sztuka w Polsce nigdy nie była odizolowana od zjawisk zachodzących w innych częściach Europy. Oto zatem kilka najbliższych wystaw, które zwróciły naszą uwagę i o których wkrótce postaramy się napisać szerzej:

"Die Salier. Macht im Wandel". Zorganizowana przez Historiches Museum der Pfalz w Spirze wystawa, odbywająca się w ramach obchodów Roku Salickiego, to jeden z hitów pierwszej połowy roku. Tym bardziej, że w jej ramach wydzielono osobną część zatytułowaną "Des Kaizer letzte Kleider", na której prezentowane są oryginalne tkaniny z epoki oraz sposoby ich restauracji. Obie wystawy odbywają się od 10 kwietnia do 30 października.

- "Guariento e il Padova Carraese" to wydarzenie chyba bez precedensu. Wystawa odbywająca się równocześnie w pięciu padewskich muzeach dotyczy wszystkich aspektów życia w tym pięknym mieście w 14 wieku. Potrwa od 16 kwietnia do 30 lipca.

- "Der 'Verschwundene' Dom. Wahrnehmung und Wandel der Mainzer Kathedrale im Lauf der Jahrhunderte" Monograficzna wystawa o katedrze w Moguncji zorganizowana przez tamtejsze muzeum katedralne. Potrwa od 15 kwietnia do 16 października.

- "Ercole il fondatore. Dall'Antichita al Rinascimento". Wystawa poświęcona mitowi Herkulesa od starożytności do renesansu. Zorganizowana przez Museo di Santa Gulia w Brescii, potrwa od 11 lutego do 12 czerwca.

- "Der Dombau von St. Stephan. Die originalpläne aus dem Mittelalter" na wystawie zorganizowanej przez Wien Muzeum Karlsplatz prezentowane są średniowieczne plany architektoniczne. Trwa od 11 marca do 21 sierpnia.

- "L’Épée. Usages, mythes et symboles". Tematem tej niewielkiej wystawy zorganizowanej przez paryskie Musée Cluny będzie miecz, we wszystkich swoich aspektach: technologicznym, użytkowym, mitologicznym i symbolicznym. Wystawa potrwa od 28 kwietnia do 26 września.

-"Trônes en majesté" to wystawa poświęcona najbardziej chyba oczywistemu symbolowi władzy, jakim jest tron. Ponad 40 takich obiektów z całego świata zgromadzono na tej niecodziennej wystawie zorganizowanej w Wersalu, która potrwa od 1 marca do 19 czerwca.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Though our blog is intended to deal with Polish and central European art, we would like to give notice about a few exhibitions currently on across Europe. After all, Polish art did not develop in a vacuum…

- "Die Salier. Macht im Wandel". Organized by the Historiches Museum der Pfalz in Speyer. In addition to this main commemorative exhibition, a special display of period textiles ("Des Kaizer letzte Kleider") completes the show. April 10 – October 30, 2011.

- "Guariento e il Padova Carraese" An extraordinary opportunity to see life in 14th century Padua. April 16 – July 30, 2011

- "Der 'Verschwundene' Dom. Wahrnehmung und Wandel der Mainzer Kathedrale im Lauf der Jahrhunderte" April 15 – October 16, 2011.

- "Ercole il fondatore. Dall'Antichita al Rinascimento". Covering the myth of Hercules from Ancient Rome to the Renaissance. Museo di Santa Gulia in Brescia. February 11 – June 12, 2011.

- "Der Dombau von St. Stephan. Die originalpläne aus dem Mittelalter" A showing of medieval architectural drawings organized by the Wien Museum Karlsplatz. March 11 – August 21, 2011.

- "L’Épée. Usages, mythes et symboles". An intimate exhibition covering the technological, practical, mythical and symbolic history of this “mechanism” put together by the Musee de Moyen Age, Paris. April 28 – September 26, 2011.

-"Trônes en majesté" One of the essential symbols of power… over 40 examples on view. Chateau de Versailles. March 1 – June 19, 2011.

Skarby Biblioteki XX Czartoryskich/Treasures from the Princes Czartoryski Library

Initial from Bishop Erazm Ciolek's Pontifica

Bardzo ciekawie zapowiada się jesienna wystawa rękopisów i starodruków ze zbiorów Biblioteki XX Czartoryskich. Od 15 września do 2 października w Pałacu Biskupa Erazma Ciołka będzie można podziwiać 50 najcenniejszych ksiąg z tej bogatej kolekcji, pochodzących z XIII-XVII w. Warto przypomnieć, że w zbiorach Biblioteki XX Czartoryskich znajduje się prawie 350 inkunabułów (w tym niezwykle pięknie iluminowany Pontyfikał biskupa Erazma Ciołka), około 4000 druków z XVI w. (z których część, na wzór rękopisów posiada ręczne zdobienia) , ponad 7000 map czy kolekcja około 1300 muzykaliów. Wystawa, która odbywać się będzie równocześnie z międzynarodowym kongresem Association Internationale de Bibliophilie ma zaprezentować kolekcję Czartoryskich w całej jej różnorodności, zatem będziemy mogli na niej podziwiać zarówno księgi liturgiczne jak i dzieła filozoficzne czy historyczne. Dodatkową atrakcją takich wystaw jest zwykle możliwość podziwiania urody zbytkownych opraw, na co liczymy i w tym przypadku.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bishop Erazm Ciolek' Palace (the National Museum of Cracow’s venue for medieval art) will turn into a temporary library of spectacular illuminated manuscripts and printed books from the 13th to 17th centuries. The exhibition “Treasures from the Princes Czartoryski Library” is set to open on September 15 and run to October 2.While the show’s short duration is doubtless a result of the objects’ fragility, it has been set to coincide with the international congress of the Association Internationale de Bibliophilie. In the words of the National Museum, the exhibition is a “rare occasion for the public to get up close with some of the most prized examples of the book arts from the Princes Czartoryski Library collection.” On view will be 50 works of medieval illumination alongside Renaissance and later engravings culled from liturgical books, philosophy and history texts. The exhibition will be accompanied by a series of catalogues in the form of an inventory of the collection; the first volume of which has already been published.

Pieter Bruegel Młodszy / Pieter Bruegel the Younger - all cleaned up

Pieter Breugel the Younger Preaching of John the Baptist

Krakowskie Muzeum Narodowe przygotowało pokaz obrazu Pietera Bruegla Młodszego Kazanie św. Jana Chrzciciela. Obraz ten, do niedawna eksponowany w Muzeum Książąt Czartoryskich, przeszedł ostatnio gruntowną konserwację. Dzieło będzie można oglądać w Pałacu Biskupa Erazma Ciołka od 4 kwietnia do 5 czerwca. Pokaz jest jednym z licznych wydarzeń towarzyszących wystawie Lech Majewski - Retrospektywa, zorganizowanej w związku z najnowszym filmem Majewskiego "Młyn i krzyż", wśród których niezwykle ciekawie zapowiada się również wykład Michaela F. Gibsona - amerykańskiego historyka sztuki, znawcy twórczości Breugla. Spotkanie z Gibsonem ma się odbyć 10 kwietnia o godz. 16 w holu Gmachu Głównego MNK.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The National Museum in Krakow will display Pieter Bruegel the Younger’s St. John the Baptist Preaching. After a thorough cleaning, the painting will be on view at the Bishop Erazm Ciolek Palace in conjunction with the contemporary artist Lech Majewski’s retrospective at the museums main building. The exhibition’s program is to features a lecture with Michael F. Gibson, an American art historian and Bruegel expert, on April 10, 2011 at 4 p.m.

Kraków na wyciągnięcie ręki/ Krakow within your reach

 Po niemal pięćdziesięciu latach krakowskie Muzeum Narodowe znów pokazało kolekcję rzeźby architektonicznej pieczołowicie gromadzoną przez tą placówkę od XIX w. Na otwartej w Pałacu Biskupa Erazma Ciołka w maju ubiegłego roku wystawie, która następnie przerodziła się w stałą ekspozycję, możemy zobaczyć oryginalne detale architektoniczne oraz odlewy gipsowe dzieł zdobiących między innymi Katedrę Wawelską czy Kościół Mariacki . Ta, może na pierwszy rzut oka, mało efektowna ekspozycja daje możliwość bliskiego obcowania z dziełami, z racji położenia niedostępnymi, czy też już nieistniejącymi. Z pośród ponad trzystu eksponatów pokazanych na wystawie wymieńmy odlewy rzeźb zdobiących górne, zewnętrzne partie prezbiterium kościoła mariackiego w Krakowie pozwalające w bezpośrednim kontakcie ocenić klasę artystyczną tych dzieł. Zwraca też uwagę urocza kolekcja odlewów główek dekorujących ramy Ołtarza Mariackiego Stwosza, czy kapiteli z nagrobka Kazimierz Jagiellończyka. Osobny dział ekspozycji stanowią odlewy inskrypcji i dekoracji dzwonów, gdzie pasjonaci ludwisarstwa poczują się jak w raju. Wystawie towarzyszy obszerny (prawie 340 stron), dwujęzyczny, polsko-angielski katalog. "Kraków na wyciągnięcie", choć z pozoru mało spektakularna, okazała się jedną z ciekawszych wystaw, jakie mieliśmy przyjemność widzieć w ubiegłym roku, której wartość naukową i edukacyjną trudno przecenić.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

  The National Museum in Cracow has been collecting architectural sculpture since the 19^th century. After nearly fifty years, the Museum’s medieval branch at the Bishop Erazm Ciolek Palace presents its collection of original architectural fragments and plaster casts of otherwise inaccessible, difficult to discern or no longer extant sculptural elements from monuments such as the Cathedral on Wawel Hill or the St. Mary’s Basilica (from the latter come examples of surprising craftsmanship and refined detail.) Among the over 300 pieces now on permanent display notable are casts from the heads decorating the Veit Stoss alter from St. Mary’s, capitals from the tomb of Kazimierz Jagiellonczyk and other sepulchral decorations as well as a special exposition of cast inscriptions and decorative elements from bells – heave for the foundry enthusiast. The exhibition is accompanied by a comprehensive catalog (and bilingual at that). Though perhaps lacking in ostentation as exhibitions go (the works are situated in a rather clustered set of underground galleries), “Cracow within Your Reach: Architectural Sculpture in the Collection of the National Museum in Cracow” is perhaps one of the most interesting scholarly and educational exhibitions in Cracow of the past year.

Monograficzna wystawa Konrada Witza w Bazylei / Konrad Witz exhibition in Basel

W Bazylei ruszyła wystawa Konrad Witz. The Unique Exhibition. To pierwsza, tak szeroka prezentacja dorobku tego wyjątkowego malarza. Witz, jeden z najbardziej innowacyjnych artystów późnego średniowiecza, właśnie w Bazylei stworzył swoje najwybitniejsze dzieła. Z wielkich ołtarzy, namalowanych wówczas przez artystę zachowały się jedynie pojedyncze kwatery rozproszone po europejskich galeriach. Obecna wystawa daje więc możliwość syntetycznego spojrzenia na twórczość Witza. Pośród blisko stu pokazanych w Bazylei dzieł możemy zobaczyć nie tylko obrazy samego mistrza, ale także liczne obrazy, freski, ryciny czy witraże dokumentujące wielki wpływ jaki Witz wywarł na swoich współczesnych. Wystawie, która potrwa do 3 lipca towarzyszy obszerny katalog prezentujący najnowsze wyniki badań historyczno-artystycznych i technologicznych.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The Kunstmuseum in Basel has opened an exhibition dedicated to Konrad Witz, one of the most innovative – and unusual – artists of the first-half of the 15^th century. "Konrad Witz. The Unique Exhibition", curated by Bodo Brinckmann, features numerous surviving panels from Witz grandiose altarpieces. In addition to a close examination of Witz’s work, the exhibition offers a view of his influence on later artists working in media such as painting, fresco, engraving and stained glass. The exhibition is accompanied by a scholarly catalogue presented up-to-date historical and technological research on Witz’s oeuvre.