Ikony – obrazy w świątyniach rzymsko – katolickich dawnej Rzczypospolitej/Icons - Painted Images in Roman Catholic Sanctuaries on the Former Polish Commonwealth

Nakładem krakowskiego wydawnictwa Collegium Columbinum ukazała się książka Mirosława P. Kruka „Ikony – obrazy w świątyniach rzymsko – katolickich dawnej Rzczypospolitej”. Autor, będący nota bene znakomitym specjalistą w dziedzinie malarstwa ikonowego, przedstawił w niej wyniki swoich wieloletnich badań nad recepcją ikon w świątyniach katolickich. W książce znajdziemy więc analizę pochodzenia tych wizerunków, sposobów ich pozyskiwania, funkcji i miejsca ikon – obrazów w kościele czy charakteru i świadectw ich kultu. Sporą część pracy Kruk poświęcił omówieniu historii (grupując je według określonych topoi) związanych z tymi ikonami, które zyskały miano wizerunków cudownych. Autor zamyka swoje rozważania analizą zjawiska formalnej okcydentalizacji tych wizerunków, jakie niejednokrotnie następowało poprzez ingerencje w warstwę malarską obrazów. Cennym uzupełnieniem pracy jest zamieszczony na końcu katalog ikon znajdujących się w kościołach rzymsko – katolickich.

Mirosław P. Kruk, Ikony – obrazy w świątyniach rzymsko – katolickich dawnej Rzczypospolitej, Kraków, Collegium Columbinum 2011, 480 stron, 82 PLN

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miroslaw P. Kruk, in his new book entitled „Ikony – obrazy w swiatyniach rzymsko – katolickich dawnej Rzczypospolitej" (Icons - Painted Images in Roman Catholic Sanctuaries on the Former Polish Commonwealth), presents the results of his long-term research on the reception of icons in their sacred context. His analysis considers the origins of these images, their function and place as witnesses of religious practice. A significant portion of the book is dedicated to the history of the icons, which have, over time, been attributed the status of miraculous images. A valuable resource is the catalogue of icons at the end of the volume.

Miroslaw P. Kruk is a specialist in icon painting who teaches at Gdansk University

Miroslaw P. Kruk, Ikony – obrazy w swiatyniach rzymsko – katolickich dawnej Rzczypospolitej (Icons - Painted Images in Roman Catholic Sanctuaries on the Former Polish Commonwealth), Kraków: Collegium Columbinum 2011, pp. 480, 82,00 PLN

Pieter Bruegel Młodszy / Pieter Bruegel the Younger - all cleaned up

Pieter Breugel the Younger Preaching of John the Baptist

Krakowskie Muzeum Narodowe przygotowało pokaz obrazu Pietera Bruegla Młodszego Kazanie św. Jana Chrzciciela. Obraz ten, do niedawna eksponowany w Muzeum Książąt Czartoryskich, przeszedł ostatnio gruntowną konserwację. Dzieło będzie można oglądać w Pałacu Biskupa Erazma Ciołka od 4 kwietnia do 5 czerwca. Pokaz jest jednym z licznych wydarzeń towarzyszących wystawie Lech Majewski - Retrospektywa, zorganizowanej w związku z najnowszym filmem Majewskiego "Młyn i krzyż", wśród których niezwykle ciekawie zapowiada się również wykład Michaela F. Gibsona - amerykańskiego historyka sztuki, znawcy twórczości Breugla. Spotkanie z Gibsonem ma się odbyć 10 kwietnia o godz. 16 w holu Gmachu Głównego MNK.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The National Museum in Krakow will display Pieter Bruegel the Younger’s St. John the Baptist Preaching. After a thorough cleaning, the painting will be on view at the Bishop Erazm Ciolek Palace in conjunction with the contemporary artist Lech Majewski’s retrospective at the museums main building. The exhibition’s program is to features a lecture with Michael F. Gibson, an American art historian and Bruegel expert, on April 10, 2011 at 4 p.m.

Monograficzna wystawa Konrada Witza w Bazylei / Konrad Witz exhibition in Basel

W Bazylei ruszyła wystawa Konrad Witz. The Unique Exhibition. To pierwsza, tak szeroka prezentacja dorobku tego wyjątkowego malarza. Witz, jeden z najbardziej innowacyjnych artystów późnego średniowiecza, właśnie w Bazylei stworzył swoje najwybitniejsze dzieła. Z wielkich ołtarzy, namalowanych wówczas przez artystę zachowały się jedynie pojedyncze kwatery rozproszone po europejskich galeriach. Obecna wystawa daje więc możliwość syntetycznego spojrzenia na twórczość Witza. Pośród blisko stu pokazanych w Bazylei dzieł możemy zobaczyć nie tylko obrazy samego mistrza, ale także liczne obrazy, freski, ryciny czy witraże dokumentujące wielki wpływ jaki Witz wywarł na swoich współczesnych. Wystawie, która potrwa do 3 lipca towarzyszy obszerny katalog prezentujący najnowsze wyniki badań historyczno-artystycznych i technologicznych.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

The Kunstmuseum in Basel has opened an exhibition dedicated to Konrad Witz, one of the most innovative – and unusual – artists of the first-half of the 15^th century. "Konrad Witz. The Unique Exhibition", curated by Bodo Brinckmann, features numerous surviving panels from Witz grandiose altarpieces. In addition to a close examination of Witz’s work, the exhibition offers a view of his influence on later artists working in media such as painting, fresco, engraving and stained glass. The exhibition is accompanied by a scholarly catalogue presented up-to-date historical and technological research on Witz’s oeuvre.