Mistrz Paweł z Lewoczy / Master Paul of Levoča

Nakładem krakowskiego wydawnictwa DodoEditor ukazała się monografia Pawła z Lewoczy, pióra Zoltána Gyalókay. Mistrz Paweł to jeden z najważniejszych rzeźbiarzy środkowoeuropejskich późnego średniowiecza. W jego warsztacie powstawały ołtarze zdobiące kościoły Spisza i sąsiadujących z nim regionów. Ich wysoka klasa artystyczna oraz wpływ jaki wywarły na współczesnych sprawiają, że twórczość tego artysty często przywoływana jest w literaturze czeskiej, słowackiej, polskiej czy węgierskiej. Książka stanowi podsumowanie wieloletnich badań Zoltána Gyalókay nad twórczością tego wielkiego artysty.

Zoltán Gyalókay, Paweł z Lewoczy. Rzeźbiarz ze Spisza między Krakowem a Norymbergą, DodoEditor, Kraków 2011, 84 strony, cena rynkowa 58 PLN

--------------------------------------------------------------------------------------------

The Cracow publishing house DodoEditor has released Zoltán Gyalókay's monograph on the Master Paul of Levoča. The late medieval sculpture of Master Paul of Levoča certainly deserves more attention in international scholarly literature. His workshop has produced altars for churches in Szepes and neighboring regions. The high craftsmanship of his works and the influence they had on contemporary artists has been studied by Czech, Hungarian, Polish and Slovak scholars. This monograph represents the author’s long-term study of the artist’s oeuvre.

Zoltán Gyalókay, Paweł z Lewoczy. Rzeźbiarz ze Spisza między Krakowem a Norymbergą, DodoEditor, Cracow 2011, 84 pages, 58,00 PLN

Kamil Kopania, Animated Sculptures of the Crucified Christ in the Religious Culture of the Latin Middle Ages

Ukazała się książka Kamila Kopani Animated Sculptures of the Crucified Christ in the Religious Culture of the Latin Middle Ages. Jest to kompleksowa analiza figur Chrystusa zaopatrzonych w ruchome ramiona, stanowiących jeden z ciekawszych rekwizytów liturgicznych późnego średniowiecza. W książce znajdziemy analizę konstrukcji takich figur, oraz sposób ich wykorzystania nie tylko w obrzędach Wielkiego Tygodnia, ale także w innych okresach roku liturgicznego. Autor przedstawia również status i sposób wykorzystania takich wizerunków po Soborze Trydenckim. Książka została wydana w języku angielskim nakładem wydawnictwa Neriton.

Kamil Kopania, Animated Sculptures of the Crucified Christ in the Religious Culture of the Latin Middle Ages, Warszawa 2010, ss. 354, cena 47,30 PLN

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Among recent publications, Kamil Kopania considers the medieval figures of Christ fitted with moveable arms in his book, Animated Sculptures of the Crucified Christ in the Religious Culture of the Latin Middle Ages. The subject of his book focuses on a fascinating (and infrequent) object of late medieval liturgy. Kopania's analysis includes a reconstruction of such figures, along with their contemporary uses during Holy Week and other liturgical services. Likewise highlighted are the status and form of use of such figures after the Council of Trent.

Kamil Kopania, Animated Sculptures of the Crucified Christ in the Religious Culture of the Latin Middle Ages, Warszawa 2010, 354 p., price 47,30 PLN

Kraków na wyciągnięcie ręki/ Krakow within your reach

 Po niemal pięćdziesięciu latach krakowskie Muzeum Narodowe znów pokazało kolekcję rzeźby architektonicznej pieczołowicie gromadzoną przez tą placówkę od XIX w. Na otwartej w Pałacu Biskupa Erazma Ciołka w maju ubiegłego roku wystawie, która następnie przerodziła się w stałą ekspozycję, możemy zobaczyć oryginalne detale architektoniczne oraz odlewy gipsowe dzieł zdobiących między innymi Katedrę Wawelską czy Kościół Mariacki . Ta, może na pierwszy rzut oka, mało efektowna ekspozycja daje możliwość bliskiego obcowania z dziełami, z racji położenia niedostępnymi, czy też już nieistniejącymi. Z pośród ponad trzystu eksponatów pokazanych na wystawie wymieńmy odlewy rzeźb zdobiących górne, zewnętrzne partie prezbiterium kościoła mariackiego w Krakowie pozwalające w bezpośrednim kontakcie ocenić klasę artystyczną tych dzieł. Zwraca też uwagę urocza kolekcja odlewów główek dekorujących ramy Ołtarza Mariackiego Stwosza, czy kapiteli z nagrobka Kazimierz Jagiellończyka. Osobny dział ekspozycji stanowią odlewy inskrypcji i dekoracji dzwonów, gdzie pasjonaci ludwisarstwa poczują się jak w raju. Wystawie towarzyszy obszerny (prawie 340 stron), dwujęzyczny, polsko-angielski katalog. "Kraków na wyciągnięcie", choć z pozoru mało spektakularna, okazała się jedną z ciekawszych wystaw, jakie mieliśmy przyjemność widzieć w ubiegłym roku, której wartość naukową i edukacyjną trudno przecenić.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

  The National Museum in Cracow has been collecting architectural sculpture since the 19^th century. After nearly fifty years, the Museum’s medieval branch at the Bishop Erazm Ciolek Palace presents its collection of original architectural fragments and plaster casts of otherwise inaccessible, difficult to discern or no longer extant sculptural elements from monuments such as the Cathedral on Wawel Hill or the St. Mary’s Basilica (from the latter come examples of surprising craftsmanship and refined detail.) Among the over 300 pieces now on permanent display notable are casts from the heads decorating the Veit Stoss alter from St. Mary’s, capitals from the tomb of Kazimierz Jagiellonczyk and other sepulchral decorations as well as a special exposition of cast inscriptions and decorative elements from bells – heave for the foundry enthusiast. The exhibition is accompanied by a comprehensive catalog (and bilingual at that). Though perhaps lacking in ostentation as exhibitions go (the works are situated in a rather clustered set of underground galleries), “Cracow within Your Reach: Architectural Sculpture in the Collection of the National Museum in Cracow” is perhaps one of the most interesting scholarly and educational exhibitions in Cracow of the past year.